Pedro Luis Barcia, De los Gauchos Judíos al Martin Fierro